Anterior în Elementary :
- Cum ai auzit de mine, d-șoară Wen ? - L-am cunoscut pe Mycroft, fratele tău.
Nu mă placi foarte mult, nu-i așa ?
Nu te trebuie să te plac, doar să te ajut.
Înainte ca tatăl meu vitreg să mă adopte, am fost Joan Yun.
De ce nu vrei să recunoști că ești sora mea vitregă ?
Fuga nu te va ajuta.
Sunt detectiv. O să te găsesc din nou.
N-am nimic să-ți spun.
Eu și Sherlock tocmai te-am ajutat cu o foarte mare problemă.
Mi-ai putea spune măcar de cât timp știi că exist.
De doi ani.
Dar nu m-ai sunat niciodată, n-ai venit să mă vezi.
Pentru că n-am vrut să am discuția asta cu tine.
Nici n-ar fi fost discuția asta.
Ar fi fost, "Bună, Joan, sunt Lin, sora ta vitregă."
Vrei să știi mai multe despre mine ? Bine.
Mama a venit în S.U.A. în 1980.
L-a cunoscut pe tatăl tău, a rămas gravidă.
Timp de câțiva ani, a rezistat, am fost o familie,
și într-o zi, din senin, face bucăți televizorul,
spunând că ne transmite mesaje care ne-ar putea răni.
- N-a mai luat medicamente. - Mama n-a înțeles.
Nu știa nimic despre schizofrenie. Abia vorbea engleză.
Cu câteva zile înainte să ne abandoneze,
i-a spus despre prima lui familie. Tu, fratele tău, mama ta.
Asta trebuie să fi fost greu pentru ea.
Partea grea a fost să mă crească singură.
Lucrurile pe care le-a spus înainte să plece,
puteau fi doar niște afirmații. De-asta mama nu mi-a spus despre asta,
până acum câțiva ani când a avut o problemă de sănătate.
V-am căutat numele pe Internet,
"Joan", "Oren", "Mary", apoi am săpat puțin mai adânc,
am aflat că lucrezi pentru poliție cu un bărbat pe nume Sherlock,
și că el avea un frate care tocmai murise.
Atunci, de ce n-ai venit să mă vezi, pur și simplu ?
Pentru că mi-am dat seama că aveam deja toată familia de care aveam nevoie.
Am venit la tine după ajutor pentru că eram disperată.
Dar acum ai aflat toată povestea.
Așa că, de ce nu faci ce am intenționat mereu să fac ...
prefă-te că n-ai auzit de asta,
uită totul despre cealaltă familie a tatălui tău nebun.
- Și dacă nu vreau asta ? - Nu contează.
Asta vreau eu.
Ai venit cu două minute mai devreme.
CONNECTICUT ÎȚI UREAZĂ BUN VENIT. ȘEDERE PLĂCUTĂ !
ELEMENTARY Sezonul 4, Episodul 20 "Arta imită arta"
Ora morții este puțin înainte de ora 4:00 A.M.
Victima este Phoebe Elliot.
Era asistentă la o firmă de marketing, care face multe afaceri cu Asia,
așa că, a lucrat până târziu, apoi a plecat la sală.
Folosea o aplicație gen Zooss să se deplaseze.
Deci, d-șoara Elliot a chemat o mașină Zooss s-o ia pe la 3:45.
Camera de la ușa străzii nu acoperă strada,
dar o arată părăsind sala
când șoferul ei, Sharif, era la două minute distanță.
A sosit și i-a găsit cadavrul.
A fost împușcată din direcția asta.
Stropi de sânge în partea aia.
E un gol în dreapta.
Unde e sângele lipsă ?
Probabil pe mașina trăgătorului.
Spui că s-a tras din goana mașinii ?
Nu atât din goana mașinii, cât dintr-una parcată.
Mașina s-a apropiat pe aici, a confundat-o cu mașina ei,
s-a apropiat de mașină doar pentru a fi împușcată.
Iar mașina pleacă cu sângele ei
pe interiorul ușii pasagerului.
Vi se pare cunoscută ?
- Nu. De ce ? - Nu știu.
Aș fi putut jura că am mai văzut-o undeva înainte.
În cele mai multe cazuri de tras din mașină, făptașii nu-și folosesc propria mașină,
ei fură una.
Unde vrei să ajungi ?
Când îi căutam ruda cea mai apropiată, dimineață,
tot ce-a apărut a fost fratele ei, Keith.
Tocmai a executat 2 ani pentru furt auto calificat.
Am locuit cu Phoebe de când am ieșit.
Mă ajuta să-mi refac viața.
Înseamnă ...
A însemnat totul pentru mine.
Acum două zile, o vecină de-a voastră s-a plâns de zgomot.
N-a vrut să-și dea numele,
a spus doar că te-a auzit certându-te cu sora ta.
Nu-mi amintesc să ne fi certat acum două zile.
- Dar tu și sora ta v-ați certat. - Nu.
Adică, da.
Uneori.
A fost greu.
Să mă mut cu ea.
Avea toate regulile astea.
Una din ele era, "Nu mă împușca, cât pretinzi că ești șoferul meu" ?
Telefonul ei lipsește.
Sunt destul de sigur că a fost luat de cel care a împușcat-o.
Poate i-ai trimis niște mesaje pe care nu vrei să le vedem.
O să fac tot ce vreți ca să dovedesc că n-am făcut asta.
Vreți să dau testul cu poligraful ? Nicio problemă.
Vreți să vă dau o mostră ADN ? Voi face tot ce e nevoie.
Vă rog doar să mă excludeți
ca să puteți găsi persoana care chiar a omorât-o pe Phoebe.
În regulă, să spunem că te credem.
Te poți gândi la cineva care avea motiv s-o omoare pe Phoebe ?
- Poate un hărțuitor ? - Hărțuitor ?
Primea multă atenție în ultima vreme.
Ceva despre un selfie pe care l-a făcut când era în facultate.
De acolo o știam.
Era la secțiunea culturală a ziarului.
Cum o face un selfie demnă de știri ?
Ephraim Hill e un artist din Portland.
Scoate imagini de pe platformele sociale și apoi le repune în context ca artă.
Expozițiile lui au făcut turul țării, dar e pentru prima oară în New York.
Lucrările lui au primit mult interes.
Deci, tipul ăsta fură selfie-urile altor oameni,
le modifică, și apoi cere 100.000 $ pe bucată ?
Sunt surprins că nu-i anchetăm moartea.
Creșterea platformelor sociale a creat o generație de narcisiști
dornici să-și ofere imaginile private pentru consumul public.
Dar asemeni păunilor care-și răsfiră cozile,
o asemenea expunere, deși hrănește respectul de sine,
riscă și să atragă atenția prădătorilor.
Crezi că Keith Elliot urmărea ceva ?
Cineva i-a văzut poza aici, a devenit obsedat ?
E o posibilitate,
dar o parte dintre femeile ale căror poze au fost furate
au fost foarte supărate.
Unele l-au amenințat cu tribunalul. Poate Phoebe a fost una dintre ele.
- Era și timpul. - Pentru ce ?
Asistenta mea a chemat ieri poliția.
Sunt Ephraim Hill.
Ați venit pentru intrarea prin efracție, nu-i așa ?
Nu. A fost o spargere aici ?
Vezi vreo lucrare în spațiile astea goale ?
Cineva ar putea spune că nu e artă nici în spațiile ocupate.
Cineva ar putea.
De fapt, aș primi-o.
Vezi, cearta crează atenție,
iar atenția crește vânzările, dar acum două nopți,
cineva a intrat și mi-a furat 5 portrete.
Oricât de tragic ar fi, suntem aici legat de Phoebe Elliot.
Ne întrebam cum s-a simțit fiind inclusă în expoziția ta.
- De ce ? - A fost omorâtă înainte de 4:00 A.M.
Ți-am arăta pozele de la locul crimei, dar probabil le-ai recontextualiza.
Dumnezeule !
Și, ce ? Sunteți aici pentru că credeți că eu ... ?
Multe femei n-au fost bucuroase că au devenit muzele tale.
Nu, dar Phoebe n-a fost așa. A fost flatată.
M-a contactat prin agentul meu ca să mi-o spună.
Chiar a apărut personal aici.
Te superi dacă ne spui unde erai pe la ora 4:00 în dimineața asta ?
Eram în avion. Veneam acasă de la Paris.
Acolo eram când am aflat de spargere.
Credeți că e vreo legătură ?
Sincronizarea e curioasă, ca să spunem așa.
Nu, nu înțelegeți.
Dacă aceeași persoană a comis ambele infracțiuni,
dacă cineva a avut o problemă cu mine și cu Phoebe,
cred că s-ar putea să știu cine este.
Nu ești artist.
Ești un prefăcut misogin.
Și toate micile fane care te sprijină sunt la fel de rele.
Dar când mi-ai furat imaginea, te-ai pus cu femeia greșită.
Toți meritați ce vine.
Deci, poți înțelege de ce-am vrut să vorbim cu tine.
Ne poți spune unde erai acum două nopți, între miezul nopții și 6:00 A.M. ?
Eram aici, dormeam.
Păreai destul de serioasă când vorbeai de răzbunare
împotriva lui Ephraim Hill și a femeilor ca Phoebe.
Am fost, nu-i așa ?
Lucrez la un rol dintr-un spectacol din afara Broadway-ului.
E o anarhistă, foarte furioasă.
Dar e un personaj. N-aș omorî pe nimeni.
Sunt vegană.
Când ai amenințat cu răzbunarea, ce aveai în cap mai exact ?
Uite, o să vă arăt.
Astea sunt portrete din expoziția lui Ephraim.
Mi-am pus o perucă și m-am dus la galerie, într-o zi.
Am folosit o cameră ascunsă și am făcut poze ale pozelor lui ale pozelor noastre.
Voiam să le vând în fața expoziției pentru 50 $ bucata.
Să-l devalorizez și să-l bag în mă-sa concomitent.
Filmulețul ăla era doar o parte din campania mea de marketing.
Când ai făcut poza asta ?
Acum câteva săptămâni.
Bărbatul ăsta de la marginea cadrului ...
Nu este în portretul din galerie.
În plus, pânza asta are cute
depărtate de colțuri.
În versiunea asta, sunt paralele.
Asta ar însemna că acest portret din galerie
nu e același care era acolo acum două săptămâni.
Cred că cineva l-a înlocuit cu un fals.
Ăsta tocmai a sosit de la criminaliști.
D-l Hill a confirmat că e un fals.
Și e de acord că singurul moment în care ar fi putut fi schimbate
era în timpul spargerii.
Deci, hoțul n-a furat 5 portrete, a furat 6.
De ce să schimbe unul cu un fals ?
Cred că spargerea a fost doar o diversiune.
Schimbarea portretului lui Phoebe a fost adevăratul scop.
Lumina e mai bună în birou.
Apropo de diversiuni,
nu m-am putut abține să nu observ câteva din partea ta astăzi.
- E ceva în neregulă ? - Nu, sunt bine.
Bei din castronul pe care-l folosim pentru băile lui Clyde.
- Ieri m-am dus s-o văd pe Lin. - Lin Wen ?
- Cazul ei a fost rezolvat, nu-i așa ? - Da, dar ...
Ești încă iritată că ea și fratele meu s-au călărit cândva ?
Crezi că era virgin ?
Nu e fosta iubită a lui Mycroft. Nu e fosta lui în niciun fel.
E sora mea.
Deși sora ta pe jumătate poate te-a amăgit,
exploatat și apoi te-a respins,
aș putea sugera că rezultatul final nu e atât de tragic cum vrei să pară.
Nu vrea să mă mai vadă.
Fratele meu s-a înrolat în N.S.A.
să-și însceneze propria moarte, acum 2 ani.
- Nu mă vezi plângându-mă. - Asta e diferit.
Tu și Mycroft v-ați avut unul pe celălalt când ați crescut.
La bine și la greu.
Dar ea este ... o piesă lipsă.
Și nu este singura.
Tatăl tău.
Mereu am crezut că ne-a părăsit pentru că era bolnav.
Nu era capabil să facă parte din familie.
Dar a fost capabil. Numai că nu cu noi.
Se pare că s-a simțit mai bine, și apoi ...
a stat cu Lin și mama ei, ani întregi.
Cred că ceea ce vreau să știu este cum a putut fi tatăl altcuiva ...
chiar și pentru puțină vreme ...
dar nici măcar n-a încercat cu mine și Oren ?
Dar n-o să implor.
I-am lăsat mamei ei un mesaj.
Dacă Lin nu vrea să vorbească cu mine, poate ea o va face.
Marcus a descoperit o informație destul de interesantă despre bărbatul șters.
Acum sunt destul de sigur că ucigașul lui Phoebe
și spărgătorul sunt una și aceeași persoană.
De ce ?
Se pare că ambele infracțiuni au fost comise
pentru a proteja făptașul unei a treia infracțiuni.
După cum știm,
acest bărbat
a fost eliminat din falsul lăsat în galeria lui Ephraim Hill.
Dar aceea n-a fost singura alterare.
Selfie-ul lui Phoebe îl surprinde pe bărbat ieșind din mașina asta.
Ar fi fost prea dificil ca mașina să fie îndepărtată neobservat,
așa că, în schimb, falsificatorul a schimbat numerele,
schimbând acest "3" în "8".
- Am verificat numărul corect. - Și ?
Mașina i-a aparținut cândva unui anume Louis Bowman,
probabil bărbatul nostru șters.
D-l Bowman execută în prezent o condamnare pe viață pentru crimă.
Suspectez că jaful și execuția lui Phoebe
au fost comise pentru a-l ține pe Louis Bowman în închisoare.
Pentru că poza asta, selfie-ul original al lui Phoebe,
poate dovedi că Louis Bowman este nevinovat.
Acum 3 ani, Marissa Kagan,
o studentă la universitatea North Connecticut,
a fost împușcată și omorâtă în apartamentul ei din afara campusului.
Un alt student, Louis Bowman, a fost condamnat pentru uciderea ei.
A spus că era în biblioteca campusului când Marissa a fost omorâtă,
dar nimeni nu i-a putut confirma alibiul.
Până acum.
Actuala noastră victimă, Phoebe Elliot,
a făcut acest selfie în 2013.
În spatele ei este biblioteca campusului,
și pe baza hainelor pe care le purta când a fost arestat mai târziu,
acesta este Louis Bowman coborând din mașina sa.
Aplicația platformei sociale a lui Phoebe
a ștampilat acel selfie cu data și ora
care corespund cu ora omorârii Marissei.
Lăsând deoparte alibiul, cazul împotriva lui Louis pare solid.
Scrie aici că a scuipat pe cadavrul Marissei ?
Louis și Marissa se cunoșteau.
Poate, dintr-un motiv necunoscut, o scuipase mai devreme în ziua aia.
Poate ucigașul a obținut acces la ADN-ul lui și i-a înscenat totul.
Faptul rămâne.
Dacă e să dăm crezare selfie-ului lui Phoebe,
Louis Bowman n-ar fi putut s-o omoare pe Marissa Kagan.
Conform ăstuia, Phoebe Elliot a depus mărturie pentru acuzare.
Ea și Marissa erau prietene.
A depus mărturie că Louis a pândit-o și hărțuit-o pe Marissa luni întregi.
Dacă avea o poză care l-ar fi exonerat pe Louis,
de ce-a depus mărturie împotriva lui ?
La momentul procesului, probabil nu știa ce avea.
Pe un telefon sau chiar pe un calculator,
Louis și mașina lui sunt prea mici să iasă în evidență.
Le poți vedea doar în versiunea mărită a lui Ephraim Hill a selfie-ului.
Te gândești că ucigașul Marissei e încă liber.
A văzut selfie-ul din galerie și s-a gândit că trebuia să facă ceva ?
E mai probabil că Phoebe l-a recunoscut pe Louis
când a văzut versiunea mărită.
Phoebe și Marissa au umblat în aceleași cercuri sociale.
E posibil să se fi confesat adevăratului ucigaș al Marissei,
fără ca măcar să-și dea seama.
Din fericire pentru el,
Phoebe a șters pozele ei din facultate de pe Internet la ceva vreme după ce
Ephraim Hill i-a luat poza.
Fratele ei a spus că nu voia să existe nimic acolo
care să-i strice șansele la o slujbă.
Deci, prin plantarea falsului, omorârea lui Phoebe și aruncarea telefonului ei,
și prin descotorosirea de laptopul lui Ephraim,
ucigașul speră să-l țină pe Louis Bowman în închisoare pentru totdeauna.
Singurul lucru pe care n-a contat
a fost că Skyden a păstrat imaginea originală a lui Phoebe.
Și alibiul lui Louis împreună cu ea.
Cine vrea să-i dea veștile bune lui Louis Bowman ?
Le-am spus.
N-am rănit-o.
Le-am spus de un milion de ori că n-am rănit-o pe Marissa,
iar ei ... n-au vrut să mă asculte.
Probabil pentru că erau atâtea dovezi că ai pândit-o.
Când eram în facultate eram ...
ciudat.
Știi tu.
Când ... plăceam pe cineva,
deveneam obsedat.
Iar cu Marissa, pur și simplu ...
îi trimiteam mesaje non-stop.
Și uneori stăteam pe lângă apartamentul ei, doar ca să mă simt aproape de ea.
Eu ... nu mă puteam abține.
Dar la câteva luni după ce am ajuns aici,
am fost diagnosticat cu anxietate.
Așa că, acum iau medicamente. Nu mai am sentimentele alea.
Colegul nostru vorbește cu avocatul tău și procurorul din cazul tău chiar acum.
Doar adună informații, dar ...
Cred că asta-i va pune pe gânduri că ești aici.
Da.
Aș fi mult mai încântat dacă avocatul meu nu era un cretin.
Acum 3 ani, i-am spus că am văzut adevăratul ucigaș.
- Nu m-a crezut. - Ai văzut adevăratul ucigaș ?
Da.
Într-o seară eram ...
Eram parcat lângă casa Marissei.
Și am văzut un tip plecând.
Purta un pulover Baja.
Avea un model cu alb și verde pe el, iar gluga era ridicată,
așa că, nu i-am putut vedea fața. Dar Marissa era foarte supărată.
Și țipa la el că ...
e sătulă de el.
Deci ...
Câteva zile mai târziu era moartă.
De ce n-ai spus nimic din astea la proces ?
Ți-am spus, avocatul meu din oficiu era praf.
N-a vrut să mă lase să depun mărturie.
A vrut să accept pledoaria.
A crezut că eu am făcut-o.
Ai spus poliției despre bărbatul pe care l-ai văzut ?
Normal că am spus poliției,
dar erau prea ocupați încercând să-mi însceneze mie.
Înainte s-o cunosc pe Marissa ...
Mă vedeam cu fata asta. Amanda Neal.
S-a terminat prost, așa că, a renunțat la facultate
și s-a înscris la Academia de Poliție.
- Crezi că ea ți-a înscenat, - Au spus că ADN-ul meu
era pe tot cadavrul Marissei, dar asta e imposibil,
pentru că n-o mai văzusem de săptămâni întregi.
Iar Amanda era pornită pe mine,
așa că, mă gândesc că ea sau unul din prietenii ei polițiști ...
au plantat dovada. Asta e singura explicație.
Trebuie să recunosc, eu ... Nu sunt sigură de ce suntem aici.
Cazul împotriva lui Louis Bowman a fost cel mult circumstanțial.
Propriul său avocat nu l-a vrut la bară.
- Pentru că ai crezut că era vinovat. - Procuratura a avut un caz solid.
L-am sfătuit pe Louis să accepte înțelegerea
ca să poată ieși cât încă mai avea ceva de trăit.
S-a mirat vreunul dintre voi că a refuzat să accepte înțelegerea ?
Nu judec pe baza răspunsului acuzatului la o ofertă de înțelegere.
Louis Bowman a fost singurul nostru suspect.
Am avut dovezi fizice împotriva lui.
Eu mi-am făcut meseria, Shawn pe a lui.
S-a făcut dreptate.
Poza lui Phoebe Elliot sugerează contrariul.
Imaginea ar putea fi fabricată.
Data și ora de pe ea ar putea fi inexacte.
În plus, nu e clar că bărbatul din poza asta e Louis Bowman.
Altcineva i-ar fi putut conduce mașina.
Sau imaginea ar putea fi exact ceea ce este,
iar tu ai închis un nevinovat.
Dacă nu iei în seama dovezile fizice, sigur.
Dar nu poți.
Tot ce ai e o poză neclară și o teorie și mai neclară
cum că poliția a plantat saliva lui Louis Bowman.
Cum plantezi saliva ?
Poliția i-a tamponat obrazul lui Louis în timpul arestării.
Asta ar fi putut fi folosit la crearea unei urme de dovadă, cel mult.
Era destulă salivă pe tricoul Marissei ca să ajungă la sutien.
Asta n-a provenit de la tamponarea obrazului.
Dar nu mă crede pe cuvânt.
Uită-te la munca noastră.
Sunt sigură că vei fi de acord că am prins omul potrivit.
Nu-mi vine să cred că a spus că a fost iubitul meu.
De ce l-ați crede ?
N-ați ieșit niciodată ?
Am ieșit cu Louis de două ori.
Dar când i-am spus că ar trebui să fim doar prieteni, n-a înțeles.
Îmi dădea mesaje, stătea pe lângă dormitorul meu ...
- De-asta ai renunțat la școală ? - Nu. Facultatea nu era de mine.
Louis era enervant, dar pe atunci am crezut că era inofensiv.
Probabil și Marissa a crezut asta, chiar până când a omorât-o.
Cum spuneam, anchetăm posibilitatea să n-o fi omorât el.
Atunci, amândoi sunteți nebuni.
Crede că tu ai plantat proba ADN pe cadavrul ei.
Sunt polițistă statală în Connecticut. Scriu amenzi pentru viteză.
N-am acces la anchete pentru crimă.
Te-am verificat. Sunt mulți polițiști în familia ta.
Tatăl tău e polițist statal, exact ca tine.
Unchiul tău e căpitan la poliția din Waterbury.
Fratele tău și 3 veri sunt toți polițiști,
în diferite jurisdicții, în tot statul.
Corect. Acum îmi amintesc.
I-am sunat pe toți
și le-am spus că am nevoie de ajutor să pun saliva lui Louis
pe cadavrul prietenei mele.
Am păstrat un borcan cu ea după ce-am părăsit școala.
Probabil credeți că și asta e ciudat.
Mă scuzi un moment ?
Salut !
Ce cauți aici ?
Cine naiba te crezi ?
O suni pe mama ?
Vino cu mine.
În caz că n-ai observat, suntem într-o secție de poliție.
Trebuie să te controlezi.
Îmi pare rău. Am încălcat regulile ?
M-am gândit că dacă ai crezut că e în regulă s-o suni pe mama,
nu te vei supăra să vin pe la tine la serviciu.
Ți-am spus că aveam niște întrebări despre tata.
Din moment ce m-ai rugat așa frumos, uite altceva ce te-ar putea interesa.
La 5 ani după ce-a plecat, s-a întors.
Mama, spre meritul ei,
i-a spus să dispară, să se întoarcă la prima lui familie.
Dar a spus că nu poate.
A spus că tu, fratele tău și mama ta l-ați înlocuit.
Nici măcar nu-i mai foloseați numele de familie.
Vă era rușine de nume, rușine de el.
Și v-a urât pentru asta.
Ură profundă, Joan.
Și-a dorit să fi fost morți cu toții.
Iar acum că te-am cunoscut, am înțeles.
Lasă-ne în pace pe mine și pe mama.
Dacă ești curios să știi cum a mers întâlnirea cu avocații,
va fi o discuție scurtă.
Da, păi, nu sun despre omorârea Marissei Kagan.
Sun despre cea a lui Phoebe Elliot.
Poate vrei să te întorci aici.
Mașina folosită de trăgător nopțile trecute a apărut în Connecticut.
Avem un suspect în custodie.
V-am spus ieri. O iubesc pe Phoebe. A fost sora mea.
N-am omorât-o.
- Dovezile spun că ai omorât-o. - Ce dovezi ?
În noaptea când Phoebe a murit,
mașina asta a fost furată din spatele
unui restaurant din West Hartford, Connecticut.
A fost găsită câteva ore mai târziu, abandonată în Bridgeport.
Sângele ei era pe toată ușa pasagerului din spate.
Le-a luat ceva polițiștilor să-l lege
de uciderea surorii tale în New York, dar când au făcut-o,
le-am trimis mostra ADN pe care ne-ai dat-o,
și a fost o potrivire perfectă pentru ADN-ul găsit în mașină.
Nu e posibil ...
Plângeai mai devreme.
Nu, n-o făceam.
Capilarele din ochii tăi s-au mărit,
iar ăsta nu e un simptom
al infecției respiratorii cu care te-ai luptat,
iar polenul, la care ai o alergie, este foarte scăzut.
- Ai vorbit iar cu Lin Wen ? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Asta-i o prostie.
Furi mașini, Keith. Așa ai ajuns la închisoare.
Am furat mașini. Le porneam de la fire.
Mașini sport vechi.
Vette-uri și Porsche-uri parcate pe străzile din New York.
Dar tu spui că am furat o mașină cu 4 uși din 2012,
dintr-o parcare din Connecticut ?
Orice mașină e bună când vrei să comiți o crimă, corect ?
Și uiți de ADN.
Voi l-ați plantat, evident, pentru că n-am furat mașina asta !
Și sunt al dracului de sigur că nu mi-am omorât sora !
Ai spus că și Louis Bowman a acuzat poliția de plantare de ADN, nu ?
- Da, de ce ? - E doar ciudat, nu-i așa ?
Doi bărbați făcând o acuzație atât de îndrăzneață
la doar câteva ore unul de celălalt.
Mai ales când credem că Louis Bowman ar putea fi nevinovat.
Da, e ciudat, dar Marissa Kagan
a fost omorâtă în Bristol, Connecticut, iar Phoebe Elliot a murit în Bronx.
Chiar crezi că două departamente de poliție diferite,
în două State diferite, înclusiv cel în care lucrăm,
doar vor stropi cu ADN de fiecare dată când trebuie să închidă un caz ?
Așa este, Phoebe a murit în Bronx.
Marcus a spus că mașina trăgătorului a fost abandonată
în Bridgeport, și asta e, de asemenea, ciudat, nu-i așa ?
Cineva fură o mașină în Connecticut să comită o crimă în New York,
doar ca s-o conducă până în Connecticut.
Ai o copie a raportului laboratorului care-l pune pe Keith în mașină ?
Da, e chiar acolo.
Retrag teoria mea precedentă.
Nu cred că cineva a plantat dovezi în niciunul din cazuri.
Dacă am dreptate, ucigașa nu trebuia s-o facă.
Poate crea orice dovadă dorește.
Am testat mostrele personal.
ADN-ul s-a potrivit cu al lui Keith Elliot.
Ești supervizoare, d-șoară Mercado.
În mod normal faci chiar tu astfel de teste ?
Lucrez toate cazurile de mare prioritate.
Violuri, crime ... genul ăsta de lucruri.
Vreau să mă asigur că sunt făcute bine.
Și au fost făcute bine cu Keith Elliot.
Am găsit surse multiple de ADN în mașină.
Iar una se potrivea sigur cu a suspectului vostru.
- Lipseau din alele ? - A fost potrivire completă.
- Câți loci ? - 13.
Și s-a potrivit la mostrele de păr și țesut ?
Păr.
Da, pentru că, conform dosarelor tale,
erau 9 șuvițe de păr găsite în mașină.
Dar niciunul nu avea rădăcină.
Asta ar fi făcut foarte, foarte greu să obții o potrivire exactă, nu-i așa ?
Scuze, mă refeream la țesut. A fost o potrivire de țesut.
Mostrele nu s-au prea potrivit. Nu-i așa, d-șoară Mercado ?
Pardon ?
Ți-am studiat dosarul. Ești foarte rapidă.
Și ai avut un număr de rezultate neobișnuit de mare, care au sprijinit Procuratura.
Sunt bună în meseria mea.
Dar noi nu credem că-ți faci meseria.
Credem că te bazezi pe rezultate false, dar plauzibile. Scrii rapoarte false.
Care se conformează dorințelor autorităților,
în loc chiar să testezi mostrele care-ți sunt date.
Nu e ca și cum așa ceva nu s-a mai întâmplat înainte.
Au avut aceeași problemă în Massachusetts, Carolina de Nord.
Chiar și laboratorul F.B.I.-ului a făcut mii de potriviri de păr îndoielnice
în ultimii 20 de ani, inclusiv 32 în cazuri de condamnări la moarte.
Uneori e lipsa experienței. Alteori e doar incompetență.
Dar tu ... tu ești supervizoare. Cred că știi ce faci.
Poate doar ai fost mânată de dorința de a te simți importantă,
să fii eroină, să fii martorul cheie
care închide răufăcătorii ... Am dreptate ?
Am o reputație excelentă.
Întreabă pe oricine ... Sunt un bun de preț al poliției.
Da, dar n-ar trebui să fii un bun de preț, nu-i așa ?
Ar trebui să fii om de știință.
Ar trebui să fii o căutătoare imparțială a adevărului.
Dar nu ești ! Ești o șarlatană !
Și ai trimis cel puțin un om nevinovat la închisoare ...
Louis Bowman !
Îmi susțin munca.
Atunci, nu te vei supăra dacă retestăm
toate dovezile din cazul Phoebe Elliot la altă instituție ?
Pentru că dacă avem dreptate cu ce se petrece aici,
persoana care a avut cel mai bun motiv s-o omoare ai fost tu.
Sunteți polițiști.
Știți cum merg lucrurile.
În majoritatea cazurilor, chiar și cele foarte importante,
detectivii și-au dat seama cine a făcut-o
vorbind cu oamenii potriviți, și-au urmat instinctul.
Găsirea dovezii e grea.
Cândva puteai obține o condamnare
cu declarațiile martorilor sau dovezi circumstanțiale,
dar în ziua de azi juriile vor ceva fizic.
Vor ADN.
Iar tu le dai asta.
Sunt de partea ta.
Știi că ADN-ul poate fi mult mai subiectiv decât cred oamenii.
Poate fi greu să găsești o mostră necontaminată.
Rezultatele pot fi neconcludente.
Deci, când poliția e sigură cine a făcut-o,
dar testele sunt neclare,
dau forțelor de ordine beneficiul îndoielii.
Tu înscenezi oamenii.
Corupi procesul de justiție din interior.
Ajut la obținerea condamnărilor.
Louis Bowman a primit o condamnare pe viață mulțumită ție.
Doar că se pare tot mai mult
că n-a omorât-o pe Marissa Kagan, acum 3 ani.
Credem că atunci când Phoebe Elliot și-a dat seama că avea
o poză care l-ar fi putut exonera, a spus cuiva.
Poate ai fost tu.
Poate a fost laboratorul să confirme dacă ADN-ul a fost exact.
Dacă așa a fost cazul, ți-ai fi dat seama câte erau în joc.
Un audit ar fi descoperit același model găsit de noi.
Erai în pericol de a merge la închisoare.
Iar fiecare condamnare aranjată de tine, anulată.
Uciderea lui Phoebe ar fi oprit să se întâmple asta.
Ți-am spus că n-am făcut-o. Nici măcar n-am cunoscut-o.
Phoebe a fost împușcată în Bronx.
Dar ucigașul ei a condus o mașină plină de dovezi până în Bridgeport.
Și singurul motiv pentru a face asta
a fost să se asigure că mașina era procesată
la laboratorul criminalistic din Connecticut ... laboratorul tău ...
unde ai fi putut implica pe cine voiai.
Fratele lui Phoebe a fost cel mai simplu.
Ai spus singură că munca bună de poliție descoperă de obicei ucigașul.
În acest caz, ai mijloace și motiv.
Și dacă nu ne poți furniza un alibi, ai avut, de asemenea, și oportunitatea.
Am fost singură acasă în noaptea aia.
Dar pot dovedi că n-am omorât-o.
Reverificați probele ADN din mașina furată în laboratorul vostru.
Sau într-unul privat. Sau oriunde vreți voi.
Veți vedea că niciuna nu-mi aparține.
Ce-ar dovedi asta ? Ești expertă.
Îți puteai îndepărta ADN-ul.
Sau ai purtat echipament de protecție ca să te asiguri
că nu a ajuns deloc în mașina aia.
Aș fi putut îndepărta tot ADN-ul din mașina aia, sigur.
Dar să-l îndepărtez numai pe al meu, ăla ar fi mare noroc.
În ce privește echipamentul de protecție,
de ce să risc să fiu oprită în trafic pentru că port un costum Hazmat ?
În versiunea ta a poveștii, știam că voi procesa dovezile,
deci, n-ar fi trebuit să-mi țin propriul ADN în afara mașinii,
pentru că n-aș fi raportat niciodată o potrivire cu mine.
Corect ?
N-am omorât pe nimeni.
Faceți testele.
Faceți-le corect.
Veți vedea că sunt nevinovată.
Fiecare dovadă de care s-a ocupat vreodată,
fiecare raport de laborator cu numele ei pe el,
totul trebuie să fie reexaminat,
ceea ce înseamnă sute de cazuri redeschise în Connecticut.
Firește, între timp, avem propriile noastre probleme.
Nu sunt convins că ea a omorât-o pe Phoebe Elliot.
Nici eu.
Trebuie să apreciezi ironia.
Unde cineva ca d-șoara Mercado să proceseze dovezile
ar furniza bucuroși falsa potrivire necesară pentru o condamnare,
dar un test corect foarte probabil o va exonera.
Totuși, oricine a omorât-o pe Phoebe trebuie să fi știut despre ea, nu ?
De ce altfel ar fi condus mașina tocmai în Connecticut ?
Contau pe ea să facă ce-a făcut.
Știau că, indiferent ce dezvăluia testul,
raportul ei ar confirma suspectul inițial al poliției.
Abilitatea ei de a produce dovezi la cerere
nu se poate să fi trecut complet neobservată
de întregul sistem penal de justiție din Connecticut.
Ceea ce înseamnă că probabil căutăm pe cineva din forțele de poliție.
Putem vorbi ?
Alte chestii de detectiv ?
O tehniciană a falsificat dovezi într-un laborator criminalistic.
Credem că cineva a știut și a profitat de asta.
Voiam să-i verific toate cazurile și să fac o listă de oameni
care aveau obiceiul să-i trimită de lucru.
Sherlock nu este ?
Vorbește cu un suspect despre care știam deja.
Nu fac asta foarte des, așa că, poate o fac nasol,
dar am venit să-mi cer scuze.
Evident, am multă furie nerezolvată legată de tatăl meu.
Tatăl nostru.
Am mințit când am spus că vă ura.
Nu s-a întors niciodată la noi, și, din câte știu,
nici măcar n-a știut că mama ta s-a remăritat.
Așa că, îmi pare rău.
Am avut un presentiment că ... te-ai putea înfuria
după ce-ai aflat că am sunat-o pe mama ta,
așa că-mi pare rău și mie.
Niciodată n-am fost prea bună să accept un refuz.
Sunt destul de sigură că asta e o trăsătură a familiei Yun.
Să nu știi când să renunți. Când ai îndoieli, îi dai mai departe.
Ai dreptul să fii curioasă legat de tata.
Cum spuneai, pentru tine, e un mister.
Dar pentru mine ...
Îmi amintesc că mă ducea în spate și mă alinta în toate felurile.
Și-mi amintesc că devenea furios și confuz,
și apoi a murit.
A fost cineva pe care l-am avut și l-am pierdut,
și doare să te gândești la asta.
În fine, am vorbit cu mama,
și a spus că e în regulă dacă vrei s-o suni din nou.
Apreciez asta.
Succes cu toate astea.
Deja v-am spus că n-am avut nimic de-a face
cu cazul Marissei de acum 3 ani.
Asta nu e chiar adevărat, nu-i așa ?
Până acum, ai auzit de arestarea șefei laboratorului criminalistic
care a procesat proba în omorârea Marissei.
S-a dovedit că ai sunat-o de multe ori cât a lucrat la caz.
Și ?
Și vărul tău, Bailey Neal, e la Narcotice.
În ultimii câțiva ani, i-a trimis multe cazuri lui Zoe.
Poate e doar o coincidență, sau poate știa cum lucra ea.
Poate el ți-a spus despre arma lui secretă.
Bine.
În primul rând, asta e o tâmpenie.
Bailey e un polițist bun, cel mai bun.
În al doilea rând, singurul motiv pentru care am sunat-o atât de Zoe
a fost pentru că mă simțeam vinovată.
Despre ?
Marissa a fost prietena mea.
Dacă nu renunțam la școală, nu știu,
poate că Louis n-ar fi încetat să fie obsedat de mine
și să fie obsedat de ea.
Am încurajat-o pe Zoe să se asigure că nu va scăpa cu asta ? Da.
Categoric. Dar am fost la fel cu toți cei din caz.
Ar putea fi un alt motiv pentru care ai vrut
să-l îndrepți pe Zoe către Louis.
- Tu ai omorât-o pe Marissa. - Poftim ?
Spui că tu și Louis n-ați fost un cuplu.
El spune că ați fost. Dacă spune adevărul ?
A devenit interesată de prietena ta.
Ai devenit geloasă.
E ceva amuzant ?
Da. Eu și Marissa nu ne-am fi certat niciodată din cauza unui bărbat.
- Atât de apropiate erați ? - Nu, atât era de lesbiană.
Familia ei e super religioasă. N-a apucat niciodată să le spună.
Singurii oameni care știau eram eu, Phoebe, și încă câțiva prieteni.
Vă dau numele lor. Puteți vorbi cu ei. Vă vor spune.
După ce-a fost omorâtă,
am decis că nu era treaba noastră să spunem ceva.
În plus, știam că nu era relevant,
pentru că știam că Louis era cel care a făcut-o.
Să spunem că te credem.
Mai e vreo informație "irelevantă" pe care ai ținut-o pentru tine ?
Voi spuneți că Louis e nevinovat, eu spun că vă înșelați,
dar Marissa se vedea cu cineva, o femeie măritată.
Nu mi-a spus niciodată cu cine,
dar mi-a spus că o presa să divorțeze.
- Cum a mers cu Amanda Neal ? - Nu cred că e ucigașul nostru.
Cum merge cu dosarele de caz ale lui Zoe Mercado ?
După cum arată lucrurile,
au fost cel puțin câteva zeci de oameni din forțele de poliție din Connecticut
care știau ce pune la cale.
Ori au cerut-o anume pe ea să proceseze dovezile,
ori au rugat-o să repete un test făcut de un subordonat
ca să obțină rezultate mai bune.
- Deja știi pe cine căutăm, nu-i așa ? - Ca chestie, cred că știu.
Asta e drăguț.
Am aflat acum 20 de minute.
Vă pot ajuta ?
Sunt detectivul Bell din N.Y.P.D.
Acesta este detectivul Gould de la poliția din Avon.
Procuroarea adjunctă districtuală Christa Pullman locuiește aici ?
- E soția mea. Totul e în regulă ? - Ea e bine.
Eu și colegii mei suntem aici legat de o studentă pe nume Marissa Kagan.
Numele ți-e cunoscut ?
A fost tragic ce s-a întâmplat cu ea.
De fapt, despre asta suntem aici să discutăm.
Copiii sunt la școală. Intrați.
Nu înțeleg.
Omorârea Marissei a fost rezolvată, cu ani în urmă.
A fost hărțuitorul ăla, băiatul cu care a fost la școală.
Credem acum că Louis Bowman a fost înscenat,
iar persoana care a făcut-o
a mai împușcat și ucis recent o tânără în Bronx.
Asta e groaznic.
Dar n-ar trebui să vorbiți cu Christa despre asta ?
- Va ajunge acasă în câteva ore. - O vom face.
Recent am devenit conștienți de o suspectă
pe care poliția n-a urmărit-o niciodată,
o femeie măritată cu care Marissa avea o aventură.
O martoră a spus că a văzut-o pe iubita Marissei purtând
un pulover Baja cu verde și alb foarte distinct.
Ai idee cine ar putea fi ?
Christa are un pulover ca ăla.
Știai despre aventură ?
Am aflat.
Eșecul soției tale de a dezvălui relația ei cu victima la proces
va fi de ajuns pentru poliția din Avon să obțină un mandat.
Cineva va fi curând aici să strângă mostre cu ADN-ul ei.
Periuța de dinți și peria de păr ar trebui să fie de ajuns.
Pot lua tot ce au nevoie.
Dar mai întâi ...
ar trebui să știți altceva.
Avocata mea personală este pe drum încoace.
Nu voi mai discuta nimic până când nu ajunge aici.
E în regulă.
Nu prea avem nevoie să-ți punem vreo întrebare.
Soția ta deja a mărturisit totul.
- Poftim ? - Te rog.
Șezi.
Știm că tu și Marissa aveați o aventură,
și că soția ta, Teri, a aflat.
A confruntat-o pe Marissa legat de infidelitatea ta,
iar acea confruntare s-a terminat cu omorârea Marissei.
Când Teri a ajuns acasă, ți-a spus ce făcuse.
Era gata să înfrunte consecințele,
și să se predea, dar tu i-ai spus să n-o facă,
că vei avea tu grijă de tot.
Și ai făcut-o. Te-ai asigurat că Zoe Mercado
a fost cea care a testat saliva de pe trupul Marissei,
și, așa cum te-ai așteptat, a potrivit-o cu a lui Louis Bowman.
Ai crezut că ăsta era sfârșitul.
Dar după aceea, acum câteva săptămâni, te-a contactat Phoebe Elliot.
Ți-a spus ce-a văzut în acel selfie urcat în galeria lui Ephraim Hill.
A spus că părea să confirme alibiul lui Bowman.
I-ai spus asta soției tale,
și din ce-a spus ea, ai promit încă o dată
să "te ocupi" de tot.
Ai încercat s-o convingi pe Phoebe, așa cum ai făcut cu mine,
că fotografia nu era de încredere.
Când ai dat greș cu aia, Teri spune că s-a ocupat chiar ea de problemă.
Întâi, ai înlocuit selfie-ul lui Phoebe cu un fals.
Apoi, în noaptea următoare,
s-a dus la un restaurant aproape de casa ta din Avon
și a furat o mașină dintr-o parcare cu valet.
Apoi a condus la sala lui Phoebe din Bronx,
a așteptat-o și a împușcat-o.
Am obținut o confesiune semnată de la soția ta
recunoscând spargerea de la galerie și omorârea
Marissei Kagan și a lui Phoebe Elliot.
Nu.
Nu, ați forțat-o.
Pot face asta să cadă.
Mărturia soției tale a fost în întregime voluntară.
O avem în scris și filmată.
A fost o vreme când asta ar fi fost sfârșitul chestiunii,
dar fosta șefă de laborator Zoe Mercado are dreptate
cu un lucru : juriilor nu le place să condamne în ziua de azi
fără o dovadă ADN, așa că, am retestat
saliva găsită acum 3 ani pe tricoul Marissei,
doar ca să fim siguri.
E o potrivire preliminară cu a lui Teri.
Nu prea există îndoială că a omorât-o pe Marissa, dar Phoebe Elliot ?
Asta e altă poveste.
Am comparat ADN-ul lui Teri
cu celulele de țesut recuperate din mașina folosită în omorârea lui Phoebe.
Dacă fosta șefă de laborator Zoe Mercado sau oricare ca ea ar fi făcut testele alea,
s-ar fi întors sigur cu o potrivire.
Dar în cazul ăsta, n-am informat laboratorul
care ADN aparținea suspectului nostru.
Am furnizat mai multe mostre din casa ta,
mostre de la alți suspecți, ca Keith Elliot, Ephraim Hill.
Am dat chiar o mostră de la țestoasa mea,
doar să-i fac să se concentreze.
Și imaginează-ți surpriza noastră când laboratorul a dezvăluit
că ADN-ul din mașină nu aparținea soției tale.
Îți aparținea ție.
Știai că fratele lui Phoebe avea cazier.
Cu trecutul său, era doar o chestiune de timp
înainte să ne concentrăm pe el.
Și cu un mic ghiont, Zoe ar fi pus
orice dovezi fizice găsite pe seama lui, nu a ta.
Teri s-a simțit responsabilă pentru acel lanț de evenimente.
Ca să te protejeze și să-și lase copiii
cu măcar un părinte care să nu fie închis,
a încercat să-și asume vina pentru ambele crime.
Din fericire pentru ei,
înțelegem că au bunici foarte iubitori.
Din nefericire pentru tine,
când analizele sunt făcute corect,
fără erori, fără presupuneri,
chiar au tendința de a convinge un juriu de vinovăția unui ucigaș.
Asta se va vinde rapid, așa că, anunță-mă dacă ești interesată.
Îți cauți un loc al tău ?
Locația e foarte bună
Cei de la birou au spus că vei fi aici.
Am sunat-o pe mama ta astăzi, și am vorbit o vreme.
Cred că mandarina ta e bună.
Pare drăguță.
E cea mai bună.
M-a invitat la ceai.
Nu mă surprinde.
Am spus că altădată.
Uite, știu că a fost mult pentru tine.
A fost mult și pentru mine.
Și m-am gândit, "De ce să mă grăbesc ?"
O să beau un ceai cu mama ta când o să fii gata să vii și tu.
De ce ?
Pentru că ești sora mea.